1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
W ciągu mojego długiego życia,

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
Zacząłem wierzyć, że jesteśmy związani na zawsze z tymi, z którymi dzielimy krew.

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
I chociaż nie możemy wybrać naszej rodziny, ich więź może być naszą największą siłą,

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
lub... nasz najgłębszy żal.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
Ta niefortunna prawda prześladowała mnie odkąd pamiętam.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
Co o tym sądzisz?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
Żadnego sztandaru, żadnej flagi,

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
przypłynął tu znikąd.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
Cudowny statek.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
Dlaczego tam wyrusza?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
– załóżmy, że powinniśmy się tego dowiedzieć.

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
Gdzie do cholery są wszyscy?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
Opustoszały.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
To sprawia, że ​​wszystko w całości zgodnie z prawem przepada.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
Weź to, co ci odpowiada.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
Co to sprawia?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
Otwórz to.

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
Co do cholery?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
Cześć.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
Miło jest zobaczyć tak przystojną twarz po długiej podróży.

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
Czy mogę go zjeść, bracie?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
Nie ma potrzeby się bać.

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
Zrobi dokładnie tak, jak mówię.

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
Nic nie będzie pamiętał.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
Nic nie będę pamiętał.

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
Odbyliśmy bardzo długą podróż, podczas której niestety straciliśmy całą załogę.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
W związku z tym poprosimy Państwa o przetransportowanie naszych rzeczy na brzeg.

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
Jakimi piekielnymi demonami jesteś?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
Jesteśmy wampirami, kochanie, pierwotnymi wampirami...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
Rebeka, Eliasz, nasi bracia Kol i Finn...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
Niech spoczywają w pokoju...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Czy najlepsze zostawiamy na koniec?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
I nasz przyrodni brat Niklaus.

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
Ignoruj ​​go. On jest bestią.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
Uciekliśmy z Europy i przeżyliśmy morza.

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
Wolałbyś, żebym przyjechał głodny na brzeg naszej nowej ojczyzny?

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
Niklaus, twoje maniery jak zawsze są niezrównane.

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
Proszę pana, czy byłby pan tak dobry i powiedział nam, gdzie wylądowaliśmy?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
Francuska kolonia Luizjana u wybrzeży miasta, które nazwali Nowy Orlean.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
Dziękuję bardzo.

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
Och, naprawdę polecam znaleźć sobie dalszą pomoc w sprawie bagażu.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Serdecznie przepraszam.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ Ta ziemia jest twoją ziemią ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ Ta kraina jest moją krainą ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
Co zatem sprowadza Cię do wielkiego wyzwania?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Mieszkałem tu.

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
Naprawdę? Gdy?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
Och, czuję się, jakby to było 100 lat temu.

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
Sama się tu przeprowadziłam.

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
Co cię sprowadziło z powrotem?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
Cóż, mój brat gdzieś tu jest.

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Obawiam się, że mógł wpakować się w niezłe tarapaty.

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
Mówisz tak, jakby to było częste zjawisko.

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
Cóż, on jest skomplikowany...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
Wyzywający, źle wychowany i trochę temperamentny.

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
Widzisz, nie mamy tego samego ojca.

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
Oczywiście nigdy mi to nie przeszkadzało,

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
ale mój brat czuje się tym głęboko urażony, nigdy nie czuł, że do niego należy.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
Podsumowując, ma długą historię wpadania w kłopoty.

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
I zgaduję, że masz długą historię wyciągania go z tego.

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
W jakich tarapatach jest twój brat?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
Uważa, że ​​w tym mieście są ludzie, którzy spiskują przeciwko niemu.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
No cóż, narcyzm i paranoja.

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
Przepraszam.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
Barman z dyplomem z psychologii, totalny banał.

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
Słuchaj, Kamil.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
Szukam kogoś, kto mógłby rzucić nieco światła na jego obecną sytuację.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
Pracuje tutaj... Jane-Anne Deveraux.

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
Masz pomysł, gdzie mógłbym ją znaleźć?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
Nie, ale znam kogoś, kto mógłby.

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
Witamy w Nowym Orleanie i klejnocie koronnym miasta półksiężyca:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
Dzielnica francuska...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
Jazz i jambalaya, romans i poezja,

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
nie mówiąc już o rzeczach, które dzieją się w nocy,

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
potwory, które żywią się ludzką krwią,

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
mściwe duchy zmarłych i moje ulubione czarownice.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
Tutaj mamy sklep voodoo Jardin Gris.

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
Wejdź. Wyszukaj heks.

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
Będziesz dalej mnie śledzić, Elijah, czy chcesz porozmawiać?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
Wiesz kim jestem.

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
Oryginalny wampir, zawsze nosi garnitur.

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
Ty i Twoja rodzina jesteście sławni wśród czarownic,

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
zwłaszcza z twoim bratem w mieście.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
Cóż, Niklaus jest tutaj, bo dowiedział się, że czarownica spiskowała przeciwko niemu,

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
ktoś o imieniu Jane-Anne Deveraux.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
Cóż, jeśli szuka Jane-Anne, to jest trochę spóźniony.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
Chcesz mi powiedzieć, że ona nie żyje?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
Pospiesz się.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
Jej siostra Sophie będzie chciała z tobą porozmawiać.

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
To Jane-Anne?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Zamordowany publicznie, aby ktokolwiek mógł go znaleźć.

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
Tylko ludzie, którzy tu przychodzą, są czarownicami.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
Teraz przyjechała po jej ciało siostra.

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
Jej duch nie może spocząć, dopóki nie zostanie należycie pochowany na cmentarzu.

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
Proszę, powiedz mi, że mój brat nie miał z tym nic wspólnego.

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
Nie. Jane-Anne zmarła, ponieważ została przyłapana na używaniu magii.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Co masz na myśli mówiąc, że została przyłapana na używaniu magii?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
Chcesz wiedzieć, kto zabił Jane-Anne?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
Zaraz po raz pierwszy zobaczysz Marcela w akcji.

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
Wampir Marcel?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
Wszystko się zmieniło, odkąd twoja rodzina odeszła, a Marcel się zmienił.

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
Proszę cię, pozostań w ukryciu.

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
Jeśli Marcel dowie się, że wiedźma wpuściła oryginały z powrotem do miasta,

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
mój lud zostanie wymordowany.

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
No cóż, cóż. Co my tu mamy?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
Muszę ci powiedzieć, Soph, że ten róg ulicy nie jest najszczęśliwszym miejscem

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
dla twojej rodziny na dzisiejszy wieczór.

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
Niecałe pół godziny temu musieliśmy dać twojej siostrze małą lekcję.

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
Dajemy jej spokój, Marcel.

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
Zostaw nas w spokoju.

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
Nigdy nie mówiłem, że możesz poruszać ciałem.

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
Prawdę mówiąc, zostawiłem ją tu nie bez powodu, żeby wysłać wiadomość.

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
Jeśli ktoś myśli o przyłączeniu się do jakiejś rebelii, tak mówią moje zasady

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
że czarownice nie mogą praktykować magii w dzielnicy, a mimo to mały ptaszek mnie poinformował

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
że Jane-Anne gotowała coś magicznie pysznego.

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
Och, tak.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Póki mam ciebie, szybkie pytanie i odpowiedź.

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
Mój stary przyjaciel, hybrydowy Klaus,

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
tak się złożyło, że pojawił się niespodziewanie i poprosił o Jane-Anne.

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
Masz pomysł dlaczego?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
Nie wiem.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
Czarownice nie mieszają się w wampirze interesy.

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
Mhm, to byłoby dość głupie, to na pewno.

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
Powiem ci co.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
Wróć do restauracji.

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
Ugotuj trochę tego słynnego gumbo i uszczęśliw turystów.

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
Weź ciało.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
Co? Nie. Przestań. Zatrzymywać się. Marcel...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
Zatrzymam ciało twojej siostry na wypadek, gdybyś pamiętał, dlaczego Klaus tu jest.

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
Marcel, proszę.

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
Jej ciało nie zazna spokoju.

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
To nie mój problem.

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
Chcesz mi powiedzieć, że po tych wszystkich latach Marcel żyje i ma się dobrze?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
Całkiem.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
Wygląda na to, że nasz brat zawędrował w strefę działań wojennych i nie udało mi się go znaleźć.

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
Marcel, którego Klaus spłodził i wychował pod własnym skrzydłem, teraz rządzi menażerią

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
dzikich wampirów, które zabijają publicznie, na oczach każdego człowieka.

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
Czarownice trzymane są w niewoli.

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
Wątpię, żeby Niklaus miał pojęcie, w co się pakuje.

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
Przepraszam. Co to było?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
Przestałem zwracać uwagę na „naszego brata”.

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
Rebeka...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
Nasz nienawistny, zdradziecki bękart, brat, zaprzeczył wszelkiemu współczuciu

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
Kiedyś miałem dla niego przez jego wielokrotne wysiłki, aby zapewnić ani ty, ani ja nie zaznaliśmy szczęścia

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
poza swoim własnym, samolubnym wszechświatem.

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
Zawsze i na zawsze, Rebeko.

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
Tak sobie kiedyś przysięgaliśmy.

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
Potraktuj to jako wezwanie do zwrotu.

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
Och, na przestrzeni wieków dziesiątki razy wzywałeś do wycofania,

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
a jednak kiedy nasz ojciec nas odnalazł i wypędził z tego miasta...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
Może i jestem stary, Elijah, ale wcale nie jestem starczy.

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
Wiem bardzo dobrze, że utknęłam z Klausem, a nie 3 lata później,

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
wbił mi w pierś srebrny sztylet i zapadł w magiczny sen na 90 lat.

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
Czy wiesz dlaczego?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
Ponieważ miałam czelność spróbować żyć sama, bez niego.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
Wystarczająco. Uważam, że nasz brat ma kłopoty.

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
Więc cokolwiek dzieje się między Marcelem a czarownicami, jest na tyle straszne, że ryzykują

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
przynosząc oryginał z powrotem do miasta.

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
Czarownice zwabiły go tutaj.

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
Och, wciągnęłaś mnie w to, Jane.

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
Och, daj mi siłę, aby to zakończyć.

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
Drzwi działają, wiesz.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
Uprawiasz magię?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
Modlę się do mojej zmarłej siostry.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Zacząć robić. Okaż wyrazy szacunku.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
Nie rób z tego czegoś, Sophie.

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
Hybryda szukała Jane-Anne.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
Marcel chce wiedzieć dlaczego.

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
Powiedziałbym, że sam ją zapytasz, ale chyba nie możesz, bo Marcel ją zabił.

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
Jestem Eliasz.

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
Słyszałeś o mnie?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
Tak.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
Więc dlaczego nie powiesz mi, jakie interesy ma twoja rodzina wobec mojego brata?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
To święta ziemia, co oznacza, że wampiry muszą zostać zaproszone...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
Ale ponieważ jestem zdesperowany, wejdź.

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
Możemy tu swobodnie rozmawiać.

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
W takim razie sugeruję, żebyś zaczął mówić.

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
Czego twoja siostra chciała od Niklausa?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Czy to nie oczywiste?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
Mamy problem z wampirami i potrzebujemy pomocy.

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
Marcel ma za sobą armię.

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
Czarownice próbowały walczyć.

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
Nie mieliśmy zbyt wiele szczęścia, dopóki moja siostra Jane-Anne nie poznała dziewczyny,

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
wilkołak przechodzący przez dzielnicę małego miasteczka w Wirginii.

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
Miała szczególną więź z twoim bratem.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
Jakiego rodzaju połączenie?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
Podobno spędzili razem trochę czasu.

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
Jedna rzecz prowadziła do drugiej, a teraz ta wyjątkowa dziewczyna-wilkołak,

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
jest w ciąży, a ojcem dziecka, które nosi, jest twój brat Klaus.

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
To niemożliwe.

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
Nie ma rzeczy niemożliwych, zwłaszcza jeśli chodzi o twojego brata.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
Pomyśl o tym.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
Nazywają go hybrydą, prawda?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
Wyprowadź ją.

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
Kim do cholery jesteś?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
Daj nam chwilę, proszę.

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
Czy przetrzymywali cię tu wbrew twojej woli?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
Zwabili mnie nad bayou i złapali.

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
Potem przeprowadzili te wszystkie dziwne, magiczne testy, choć nie rozumiem, jak to się mogło stać.

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
To znaczy, wampiry nie żyją.

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
Nie mogą mieć dzieci.

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
Być może gdybyś znał historię mojego brata, wyjaśniłaby ona, jak to jest możliwe.

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
Tutaj. Jeśli mogę...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
Co robisz?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
Zrelaksować się.

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
Jeśli otworzysz przede mną swój umysł,

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
Mogę ci pokazać.

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
Na początku nasza rodzina była człowiekiem, już 1000 lat temu.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
Chodź, Henryku.

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
Nasi bracia znów walczą.

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
Chociaż nasza matka parała się czarną magią,

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
byliśmy w dużej mierze rodziną próbującą przetrwać w czasach, gdy było to dość trudne…

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
I na dobre i na złe, byliśmy szczęśliwi.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
Tak jednak jest do pewnej nocy.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
Największym zagrożeniem w naszej wiosce został zabity nasz najmłodszy brat.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
Matka!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
Ludzie, którzy podczas pełni księżyca potrafią przemienić się w wilki.

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
Nasza rodzina była zdruzgotana, nie bardziej niż Niklaus.

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
Zdesperowany, by chronić resztę z nas,

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
nasz ojciec zmusił naszą matkę, aby przywołała swoją czarną magię, aby nas wzmocnić.

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
Drink.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
Drink.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
Tak narodziły się pierwsze wampiry,

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
ale z tą szybkością, tą siłą, tą nieśmiertelnością przyszedł straszny głód.

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
Nikt nie odczuwał tego głodu bardziej niż Niklaus.

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
Kiedy zabił po raz pierwszy, wiedział, kim naprawdę jest.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
Nicklaus!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
Co się ze mną dzieje?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
Nie. Nie. Nie.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
Ojcze, nie. To boli.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
To bestia, obrzydliwość.

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
Nie był tylko wampirem.

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
Był także wilkołakiem.

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
Tak działa klątwa wilkołaka, nie aktywuje się, dopóki nie odbierzesz życia.

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
Niklaus był wynikiem niedyskrecji, którą nasza matka ukrywała przed nami wszystkimi,

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
romans z wilkołakiem takim jak ty.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
Rozwścieczony tą zdradą,

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
mój ojciec zmusił naszą matkę do rzucenia zaklęcia, które to zrobi

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
stłumić wilkołaczą stronę Klausa, odmawiając mu jakiegokolwiek połączenia z jego prawdziwym ja.

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
Eliasz, Eliasz, przytrzymaj go.

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
Bracie, proszę, nie pozwól im mi tego zrobić.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
Zrób to teraz, chłopcze! Teraz!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Ratunku.

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Twój tata był kutasem.

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
Tak przy okazji, jestem Hayley.

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
Powinieneś chyba znać moje imię, jeśli chcesz mi opowiedzieć całą historię swojego życia.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
To znaczy, znam twoje.

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
Twoja rodzina jest legendarna.

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
Twój brat to notoryczny psychol, z którym spałem, klasyczny ja.

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
Nie mogę usprawiedliwić jego zachowania, ale musisz zrozumieć, że nasz ojciec na niego polował,

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
ścigali nas przez wieki.

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
Za każdym razem, gdy znaleźliśmy chwilę szczęścia,

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
byliśmy zmuszeni uciekać, nawet tutaj, w Nowym Orleanie, gdzie byliśmy najszczęśliwsi ze wszystkich.

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
Niedługo po tym, jak Niklaus złamał zaklęcie, które uniemożliwiało mu stanie się hybrydą,

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
pokonał naszego ojca.

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
Myślałam, że to go uszczęśliwi, ale jest bardziej zły niż kiedykolwiek.

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
Zastanawiam się, czy to dziecko nie byłoby dla mojego brata sposobem na odnalezienie szczęścia.

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
sposób na uratowanie go przed nim samym.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
Cieszę się, że tak myślisz, bo potrzebujemy Twojej pomocy.

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
Czego dokładnie chcesz?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
A co to ma wspólnego z tą młodą kobietą?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
Chcemy wypędzić Marcela i jego wampiry z miasta.

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
Klaus jest kluczem.

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
Wszystkiego, co Marcel wie o byciu wampirem, nauczył się od Klausa.

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
Marcel mu ufa, podziwia go.

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
Nie zobaczy nadchodzącej zdrady.

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
Tak. Cóż, jestem pewien, że wiesz, mój brat Niklaus nie lubi, gdy mu się mówi, co ma robić.

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
Dlatego cię tu sprowadziłem.

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
Marcel wypędził wilkołaki z miasta kilkadziesiąt lat temu.

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
Naprawdę myślisz, że powita w sąsiedztwie hybrydowe dziecko?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
Przekonaj Klausa, aby nam pomógł, a nikt nie będzie musiał wiedzieć o najnowszym członku pierwotnej rodziny.

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
Brzmi wyjątkowo jak szantaż.

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
Jak mówiłem, jestem zdesperowany.

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
Cóż, w takim razie mam robotę, prawda?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
Dobry wieczór, Eliaszu.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
Niklausa.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
Cóż za całkowicie niepożądana niespodzianka.

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
I cóż za zupełnie zaskakujące powitanie.

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
Proszę ze mną.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
Nigdzie się nie wybieram, dopóki nie dowiem się, kto spiskuje przeciwko mnie.

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
Chyba właśnie się tego dla ciebie dowiedziałem.

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
Nie. To niemożliwe.

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
Sam powiedziałem to samo.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
To kłamstwo. Wszyscy kłamiecie.

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
Wampiry nie mogą się rozmnażać.

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
Ale wilkołaki mogą.

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
Magia uczyniła cię wampirem, ale urodziłeś się jako wilkołak.

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
Jesteś oryginalną hybrydą, pierwszą w swoim rodzaju, i w tej ciąży

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
jest jedną z luk natury.

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
Byłeś z kimś innym. Przyznaj się!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
Hej, spędziłem kilka dni w niewoli na tym cholernym zalewie aligatorów

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
bo myślą, że noszę w sobie jakieś magiczne, cudowne dziecko.

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
Nie sądzisz, że dałbym sobie spokój, gdyby to nie było twoje?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
Moja siostra oddała życie, aby rzucić zaklęcie, którego potrzebowała, aby potwierdzić tę ciążę.

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
Dzięki poświęceniu Jane-Anne życie tej dziewczynki i jej dziecka jest teraz pod naszą kontrolą.

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
Możemy zapewnić im bezpieczeństwo lub możemy ich zabić, jeśli nie pomożesz nam zabić Marcela.

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
Więc pomóż mi, Hayley nie pożyje wystarczająco długo, żeby zobaczyć swoją pierwszą sukienkę ciążową.

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
Czekać. Co?

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
Dość tego.

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
Jeśli chcesz śmierci Marcela, to on nie żyje.

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
zrobię sobie.

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
Nie.

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
Nie możemy, jeszcze nie.

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
Mamy jasny plan, którego musimy przestrzegać i istnieją zasady.

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
Jak śmiecie mi rozkazywać, grozić mi tym, co błędnie postrzegasz jako moje słabości?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
To żałosne oszustwo.

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
Nie będę już słyszeć żadnych kłamstw.

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
Niklaus...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
Słuchaj.

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
Zabij ją i dziecko.

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
Co mnie to obchodzi?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
Pieprzyć to. Jestem stąd.

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
Nikt nie dotyka dziewczyny. Naprawię to.

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
Niklausa?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
To podstęp, Elijah.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
Nie, bracie. To prezent.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
To twoja szansa. To nasza szansa.

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
Do czego?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
Zacząć od nowa, odzyskać wszystko, co straciliśmy, wszystko, co nam zabrano.

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
Niklausie, nasi rodzice zaczęli nami gardzić.

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
Nasza rodzina została zniszczona.

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
Byliśmy zrujnowani i od tego czasu wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś,

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy, to rodzina.

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
Nie dam się zmanipulować.

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
Więc manipulują tobą.

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
No to co?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
Razem z nimi... ta dziewczyna i jej dziecko, twoje dziecko... żyją.

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
Zabiję każdego z nich.

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
A potem co?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Potem wracasz do Mystic Falls, aby wznowić życie jako znienawidzony, jako zła hybryda?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
Czy tak bardzo zależy Ci na tym, żeby ludzie trzęsli się ze strachu na dźwięk Twojego imienia?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
Ludzie trzęsą się ze strachu, ponieważ mam moc, aby ich przestraszyć.

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
Co mi zaoferuje to dziecko?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
Czy zagwarantuje mi to moc?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
Rodzina to siła, Niklaus.

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
Miłość, lojalność, to siła.

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
To właśnie przysięgaliśmy sobie nawzajem 1000 lat temu

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
zanim życie odebrało ci resztkę człowieczeństwa, zanim ego, zanim złość,

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
zanim paranoja powstała w tej osobie przede mną

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
ktoś, kogo ledwo rozpoznaję jako własnego brata.

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
To my, pierwotna rodzina...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
I pozostaniemy razem zawsze i na zawsze.

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
Proszę cię, żebyś tu został.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
Pomogę Ci i będę przy Tobie.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
Będę twoim bratem.

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
Razem zbudujemy tu dom.

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
Więc uratuj tę dziewczynę.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
Uratuj swoje dziecko.

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
NIE.

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
Marcel i jego wampiry wymknęły się spod kontroli.

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
Trzeba było coś zrobić.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
A rozwiązaniem jest sprowadzenie większej liczby wampirów?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
To nie są byle jakie wampiry, Agnes.

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
To oryginały.

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
Dlaczego myślisz, że możesz kontrolować hybrydę?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
Ona nie może.

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
Ja też nie jestem do końca pewien, czy mogę, ale teraz, gdy twój sabat wzbudził jego gniew,

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
Mam pytanie.

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
Co powstrzymuje mojego brata przed zamordowaniem ciebie, zamiast współpracować?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
Oj!

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
Co do cholery?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
Zaklęcie rzucone przez moją siostrę, które spowodowało jej śmierć, nie tylko potwierdziło ciążę.

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
To łączyło mnie z Hayley.

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
Więc wszystko, co mi się przydarza, przydarza się jej, co oznacza, że ​​jej życie jest w moich rękach.

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
Klaus może nie troszczyć się o własne dziecko, ale jasne jest, co to już dla ciebie znaczy.

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
Jeśli będę musiał skrzywdzić Hayley lub coś gorszego, żeby zwrócić na siebie twoją uwagę, zrobię to.

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
Odważyłbyś się grozić oryginałowi?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
Nie mam nic do stracenia.

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
Masz czas do północy, żeby Klaus zmienił zdanie.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
Hej, stary, dokąd uciekłeś?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
Och, ktoś wprawił cię w nastrój.

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
Co mogę zrobić?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
Jedyne, co możesz zrobić, to powiedzieć mi, co łączy cię z czarownicami.

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
Wiesz, że jestem ci winien wszystko, co mam, ale obawiam się, że w tym przypadku muszę postawić granicę.

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
To moja sprawa.

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
Kontroluję czarownice w moim mieście.

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
Zostawmy to tak.

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
Twoje miasto?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
Cholernie prosto.

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
To zabawne, bo kiedy wyjeżdżałem 100 lat temu,

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
byłeś po prostu żałosnym, małym drapaczem, wciąż drżącym od biczów

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
tych, których byś chciał, a teraz spójrz na siebie...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
Władca swojej domeny, książę miasta.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
Chciałbym wiedzieć jak.

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
Dlaczego?

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
Zazdrosny?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
Hej, stary, rozumiem.

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
300 lat temu pomogłeś zbudować coś z zapadłej kolonii karnej.

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
Zacząłeś, ale potem odszedłeś.

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
Właściwie to od tego uciekłeś.

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
Przejrzałem to. Rozejrzyj się.

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
Wampiry rządzą teraz tym miastem.

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
Pozbyłem się wilkołaków.

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
Znalazłem nawet sposób na pozbycie się czarownic.

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
Krew nigdy nie przestaje płynąć, a impreza nigdy się nie kończy.

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
Chcesz przejść dalej?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
Chcesz zostać na chwilę?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
Świetnie. Co moje, jest twoje, ale jest moje...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
Mój dom, moja rodzina, moje zasady.

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
A jeśli ktoś złamie te zasady?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
Umierają.

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
Miłosierdzie jest dla słabych.

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
Mnie też tego nauczyłeś, a nie jestem księciem tej dzielnicy, przyjacielu.

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
Jestem królem!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
Okaż mi trochę szacunku.

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
Twój przyjaciel umrze w weekend, co oznacza, że złamałem jedną z Twoich zasad,

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
a mimo to nie mogę zostać zabity.

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
Jestem nieśmiertelny.

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
Kto ma teraz władzę, przyjacielu?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Jest gotowy porzucić wszystko.

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
Chodź, Eliaszu.

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Naprawdę cię to dziwi?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
Już to widzę. Robi spiralę.

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
Wpada w ślepą wściekłość.

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
Wiesz, ostatni raz, kiedy go takiego widziałem, trwało to 200 lat.

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
Następnie zostaw go z napadami złości i wróć do domu.

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
Przy odrobinie szczęścia ta nieszczęśliwa przygoda pozwoli nam uwolnić się od całego jego szaleństwa.

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
Było tak blisko.

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
Kiedy usłyszał bicie serca dziecka, widziałem to w jego oczach.

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
Chciał tego.

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
Niemal mógł posmakować szczęścia, a teraz jego temperament go zniszczył.

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
Nawet gdybym miała przywrócić mu zdrowie psychiczne, po prostu stracił zaufanie Marcela.

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Więc już prawie nie mam czasu, żeby zdobyć dziewczynę.

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
Zdobądź ją?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
Straciłeś rozum?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
Prowadzimy teraz sierociniec?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
Mówcie co chcecie o Niklausie, ale w moim życiu nie pozwolę, żeby coś stało się temu dziecku.

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
Znajdź go, a potem do mnie zadzwoń.

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
Nie martw się. Wiem, jak postępować z Klausem.

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
Czy to prawda? Proszę o rozwinięcie.

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
Eliasza Mikaelsona.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
Nie. Rozumiem. Wszystko jest w porządku.

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
Nadszedł czas, żebyśmy odbyli małą pogawędkę.

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
Cóż, jeśli masz zamiar rozmawiać, mów.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
Mam rzeczy do zrobienia.

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
O mój Boże, przez ostatnie stulecie nabrałeś pewności siebie, prawda?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
Ja? Powiedziałbym, że ty i twój brat jesteście zarozumiali, przyjedźcie do mojego miasta, jakbyście byli jego właścicielami.

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
Cóż, kiedyś byliśmy właścicielami tego miejsca.

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
O ile pamiętam, wszyscy byliśmy tutaj całkiem szczęśliwi, choć nigdy nie mogliśmy nad tym zapanować

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
te nieznośne wiedźmy z dzielnicy francuskiej.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
Jak to robisz?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
Hmm, brat zadał mi to samo pytanie.

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
Dałem mu tę samą odpowiedź. To moja sprawa.

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
Wszystko w dzielnicy to moja sprawa.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
Klaus przyjeżdża do miasta, cały miły i przyjazny.

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
Potem zaczyna patrzeć z góry na to, co zrobiłem, jakby to była tania podróbka

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
jednego z jego głupich obrazów.

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
Potem wkurza się jak mała suka i gryzie jednego z moich chłopaków.

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
Cóż, przepraszam za złe zachowanie Klausa.

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
Zakładam, że wiesz, że to ugryzienie zabije twojego przyjaciela w ciągu kilku dni.

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Oczywiście, krew Niklausa go wyleczy.

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
Co?

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
Tak. Podobno krew hybrydy wyleczy ukąszenie wilkołaka, całkiem przydatne,

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
drobnostka, gdy potrzeba dźwigni w negocjacjach.

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
O jakich negocjacjach mówimy?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
Zwróć ciało wiedźmy Jane-Anne, pozwól jej ludziom uśpić ją.

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Co cię obchodzą czarownice?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
Cóż, to teraz moja sprawa, prawda?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
Jego czas dobiegł końca.

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Co teraz zrobisz, Sophie?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
Zrobię to, co powiedziałem, że zrobię.

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
Co, zabić dziewczynę? Zabić się?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Klausowi nie zależy na dziecku.

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
ja...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
I przynoszę dowód, że mam zamiar ci pomóc...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
Ciało twojego poległego przyjaciela, które zdobyłem od samego Marcela.

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
Och, Jane-Anne.

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
Niech zazna spokoju.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
Klaus zgodzi się na twoje warunki.

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
Miałeś swój czas. To minęło.

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
Zamknij się, Agnieszko.

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
Na razie zaakceptuj umowę.

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
Dziewczynie i dziecku nic się nie stało, albo Klaus was wszystkich zabije...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
A ja mu pomogę.

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
Czy nie wyraziłem jasno mojego pragnienia pozostawienia mnie w spokoju?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
Och, żądasz, żeby przynajmniej raz na dziesięć lat pozostawiono cię w spokoju.

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Twoje słowa przestały mieć wpływ.

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
Dlaczego musisz ciągle gadać o dziecku?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
To dziecko nigdy się nie urodzi.

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
Tak naprawdę Hayley prawdopodobnie już nie żyje.

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
Nie uciekniesz od tego.

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
Pozwól mi odejść.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
NIE!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać.

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
Nie pozwolę ci odejść. Nigdy nie odpuszczę.

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
Nawet jeśli będę musiał spędzić wieczność, ratując cię przed twoim upartym, drażliwym i podłym sobą,

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
jeśli będę musiał cię bić tak, jak bił cię ojciec

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
żeby przypomnieć ci o twoim człowieczeństwie, żebyś się o cokolwiek troszczył.

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
Jesteś więcej niż żałosny, Elijah.

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
Kto jest bardziej żałosny,

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
ten, który widzi nadzieję na zjednoczenie swojej rodziny...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
A może tchórzem, który widzi świat jedynie poprzez własny strach?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
Od stuleci nic mnie nie obchodziło.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
Dlaczego do cholery to robisz?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
Ponieważ cię zawiodłem.

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
Ponieważ za pierwszym razem, gdy nasz ojciec położył na tobie rękę,

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
Powinienem go zamordować, a obiecałem ci...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
Zawsze, na zawsze przede wszystkim rodzina.

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
Jesteś sentymentalnym głupcem.

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
Być może.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
Mimo to wytrzymałam tak długo, prawda?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
Więzy rodzinne obdarzają nas niezmierzoną mocą.

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
Ale musimy także zaakceptować to, co się z tym wiąże.

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
Daje nam odpowiedzialność za miłość bez warunków...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
Bez przeprosin.

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
Nigdy nie możemy zrzec się mocy tej więzi, nawet gdy jest ona poddawana próbie.

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
Więź nas odżywia, daje siłę.

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
Bez tej mocy jesteśmy niczym.

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
To miasto było kiedyś moim domem i pod moją nieobecność Marcel miał wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
Władza, lojalność, rodzina.

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
Stworzyłem go na swój obraz i on mnie ulepszył.

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
Chcę tego, co on ma.

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Chcę to z powrotem.

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
Chcę być królem.

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
Czy tylko to dla ciebie znaczy to dziecko? Chwytanie władzy?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
Co to znaczy dla Ciebie?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
Myślę, że to dziecko może zaoferować ci jedyną rzecz, w którą nigdy nie wierzyłeś.

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
I co to jest?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
Bezwarunkowa miłość do rodziny.

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
Powiedz Sophie Deveraux, że mamy umowę.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
Wszystko w porządku?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Tylko kurz.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
To miejsce jest starożytne.

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
Tak. Powinno służyć naszym celom.

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
To azyl od naszych interesów w dzielnicy.

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
W tej chwili jesteś najważniejszą osobą w tej rodzinie.

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Potrzebujesz dobrego domu.

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
Więc jestem ciekawy.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
Czy przez cały ten czas ktoś pytał Cię, jak się czujesz?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
O urodzeniu cudownego dziecka i psychotycznej przygodzie na jedną noc?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
O byciu matką.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
Ja... Zostałem porzucony zaraz po urodzeniu, a moi adopcyjni rodzice mnie wyrzucili

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
drugi, że zamieniłem się w wilka.

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
Więc tak naprawdę nie wiem, co czuję, będąc matką, ponieważ nigdy nie miałam dobrej matki.

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
Zawsze będę cię chronić.

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
Masz na to moje słowo.

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
A szlachetny Eliasz zawsze dotrzymuje słowa.

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
Czy to zrobione?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
Prawdę mówiąc, tak.

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
Twoja podstępna umowa zadziałała całkiem nieźle.

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
Marcel był bardzo szczęśliwy, mogąc przyjąć moją krew, mimo że przyjął moje najszczersze przeprosiny.

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
Jego człowiek Thierry jeszcze żyje, a ja jestem mile widzianym gościem w dzielnicy francuskiej.

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
Moim własnym zmartwieniem jest teraz ten sabat bezczelnych czarownic.

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
Uważam, że są honorowi.

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
Wypuścili mi Hayley, chociaż nie były one całkowicie dostępne.

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
Marcel najwyraźniej ma coś, czego potrzebują.

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
Nie chcą jego śmierci.

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
Musi być powód.

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Zakładam, że jest tam cicho?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
Czarownice wiedzą lepiej, jak nie używać magii.

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
Wiedzą, że potrafię to wyczuć, kiedy oni to robią.

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
A co ze starymi?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
Są niebezpieczni i nie chcę, żeby cię skrzywdzili.

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
Oryginały?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
Davina, choć jesteś potężna, nie mają szans.

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
Oprócz tajnej broni, której używa do kontrolowania czarownic,

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
Marcel zebrał małą armię wampirów.

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
Działając razem, moglibyśmy zniszczyć ich od środka.

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
A co z Rebeką?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
Czy przestała się dąsać na tyle, by przyłączyć się do zabawy?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
Dała jasno do zrozumienia, że ​​nie jest zainteresowana.

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
O jeden raz za dużo zasztyletowania i wepchnięcia do pudełka, jak sądzę, a może ona się nie dzieli

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
wasza niezachwiana wiara, że mogę zostać zbawiony.

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
Rebeka może nas jeszcze zaskoczyć.

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
W końcu wszyscy złożyliśmy tę samą przysięgę.

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
Mam nadzieję, że trzyma się z daleka, bo chcąc odzyskać to miasto,

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
aby ukraść Marcelowi to, co jest mu najdroższe, zdałem sobie sprawę z jednej ogromnej słabości,

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
jedną słabość, którą Marcel mógł wykorzystać.

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
A co to jest?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
Ty.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
Wybacz mi, mój bracie.

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
W miłości nie ma mocy.

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
Miłosierdzie czyni cię słabym. Rodzina sprawia, że ​​jesteś słaby.

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
Jeśli mam kiedykolwiek wygrać tę wojnę, muszę to zrobić sam.